Các HLV và cầu thủ nước ngoài khi đến với Liverpool có thể sẽ gặp những tình huống dở khóc dở cười vì ngôn ngữ của vùng đất này.
Cựu HLV của Liverpool, Rafa Benitez đã có rất nhiều kỷ niệm tươi đẹp với đội bóng thành phố cảng, nổi bật là chức vô địch UEFA Champions League 2004/05 sau chiến thắng kỳ diệu trước AC Milan. Tuy nhiên, bên ngoài sân bóng, nhà cầm quân người Tây Ban Nha đã gặp phải không ít khó khăn do sự khác biệt về văn hóa và ngôn ngữ, đặc biệt là do ngôn ngữ địa phương của các ‘’Scouser’’ (từ chỉ những người sinh ra tại Liverpool).
Phát biểu trên BBC Radio 5 Live Football Daily Podcast, Benitez nói:
"Con gái tôi là một Scouser. Con bé có lần nói với tôi trong bếp: 'Cho con ăn ‘butty’’. Tôi chẳng biết con bé muốn gì – hóa ra là một chiếc bánh sandwich.’’

HLV Rafa Benitez đã gặp khó khăn với phương ngữ Liverpool trong cả sinh hoạt cũng như công việc.
"Tôi nhớ trong một cuộc họp báo, Carra (cựu trung vệ Jamie Carragher) cùng trả lời với tôi trong buổi họp báo trước một trận ở Champions League. Khi anh nói xong, người phiên dịch liền hỏi: 'Anh ấy đang nói về cái gì vậy?'. Cô ấy không thể hiểu Carra đang nói gì – ngay cả người phiên dịch cũng gặp khó khăn nữa!"


Hiện tại, nhà cầm quân người Tây Ban Nha đang dẫn dắt đội bóng Trung Quốc Dalian Yifang, nhưng vợ và các con gái của ông vẫn sống ở Merseyside. Con gái út của ông lớn lên như một Scouser thực thụ, kể từ khi gia đình Benitez chuyển đến Liverpool ngay sau khi cô được sinh ra.
Cũng liên quan đến Rafa Benitez, báo giới Trung Quốc đã bắt đầu đồn đoán rằng nhà cầm quân này muốn tái ngộ bộ đôi học trò cũ - tiền vệ Jonjo Shelvey và tiền đạo Dwight Gayle - tại đất nước tỷ dân.