Kinh Tế Châu Âu Cố Gắng Giữ Tiến Trình Phục Hồi.

Phố Wall đã tiếp bước thị trường chứng khoán Châu Âu tăng điểm vào ngày Thứ Ba và tiếp tục sự phục hồi trong tuần lễ Giáng Sinh này.
Thị trường chứng khoán Châu Âu tăng điểm vào ngày Thứ Năm, trong đó London và Paris có mức điểm đóng cửa cao nhất trong vòng 15 tháng.
Trái ngược với nhiều dự đoán, thị trường chứng khoán khắp thế giới đã phục hồi trong tuần này. Nhiều nhà phân tích đã dự đoán một sự đảo chiều nhẹ khi các nhà đầu tư dừng việc giao dịch khi đã đạt được lợi nhuận trong suốt thời gian 9 tháng mà thị trường tăng trưởng.
Vào đầu phiên, Chỉ Số Dow Jones đã tăng 19 điểm tương ứng với 0.2 %, trong khi đó chỉ số S &P 500 tăng 3 điểm. Phố Wall sẽ đóng cửa vào 1.00 chiều ngày lễ Giáng Sinh.
Các nhà đầu tư đã nắm được các dấu hiệu mới nhất trong nền kinh tế. Đơn đặt hàng cho các mặt hàng đã tăng 0.2% tháng rồi, thấp hơn mức 0.5% mà các nhà kinh tế dự báo. Tuy nhiên, ngoại trừ ngành vận tải, đơn đặt hàng đã tăng 2% trong suối tháng Mười, gấp đôi so với dự báo.
Và số lượng các đơn xin bảo trợ thất nghiệp đã thấp hơn so với dự đoán bởi thị trường lao động đã phụ hồi nhẹ.
Tại Châu Âu, chỉ số FTSE-100 ở London tăng điểm khi kết thúc ngày giao dịch với 30.03 điểm hay 0.66% lên mức 5,402.41, trong khi đó, chỉ số CAC-40 ở Paris đã tăng nhẹ, 1.98 điểm, khoảng 0.1%, lên mức 3,912.73 điểm. Thị trường chứng khoán Frankfurt không giao dịch ngày hôm nay, trong khi thị trường London đóng cửa sớm vì lễ Giáng Sinh.
Giá dầu tăng lên mức 77$ một thùng trong khi đồng Dollar giảm nhẹ so với đồng Yen và đồng euro.
Đà tăng trưởng này đựơc nhìn thấy sẽ tiếp tục đến cuối tuần với khối lượng giao dịch dao động rất ít cũng như bảng báo cáo số lượng nhà bán thấp một cách bất ngờ ở Mỹ ,cho thấy số lượng nhà bán đã giảm trong tháng Mười Một đến mức thấp nhất kể từ tháng Tư.
Vào đầu phiên giao dịch ngày Thứ Năm, thị trường Châu Á đã phớt lờ sự tụt giảm ở Phố Wall để tăng điểm trong sự kì vọng Trung Quốc sẽ duy trì chính sách tiền tệ lỏng hơn.
Cũng có một yếu tố giúp cho thị trường Châu Á tăng một cách ấn tượng kể từ mức đáy vào Tháng Ba là nhờ vào mức tăng trưởng trong tháng này ở các nước phát triển.
Chỉ số Shanghai của Trung Quốc tăng 79.63 điểm, tương ứng 0.26%, lên mức 3,153.41 điểm, chỉ số Hang Seng của Hồng Kông tăng 188.26 điểm, tương ứng 0.9% lên mức 21,517 điểm.
Chỉ số Nikkei của Nhật đã tăng lên tới mức cao nhất trong vòng 3 tháng vì sự suy yếu mới đây của đồng Yen đã thúc đẩy xuất khẩu giữa mùa Giáng Sinh. Chỉ số này đã tăng 158,89 điểm, tưong ứng 1.5%, lên mức 10,536.92 điểm, mức cao nhất kể từ cuối tháng 9.
Vào Thứ Tư, chỉ số Dow Jones đã tăng 1.51 điểm, tương ứng 0.01%, lên mức 10,466.44 điểm. Chỉ số S&P tăng 2.57 điểm, tương ứng với 0.2%, lên mức 1,120.59 điểm, trong khi chỉ số Nasdag tăng 16.97 điểm, tương ứng 0.8% lên mức 2,269.64 điểm.

[Theo The Newyork times]

Dịch bài : Todesengel
BT: dietcoke
​
​
Bản tiếng anh:



[SPOILER]December 25, 2009
European Markets Try to Keep Rally Going
By THE ASSOCIATED PRESS

Wall Street looked to follow European shares higher on Tuesday and extend a Christmas week rally.
European stock markets nudged higher on Thursday, with exchanges in London and Paris hitting their
highest close in 15 months.
Contrary to many expectations, stocks around the world have rallied this week. Many analysts were
anticipating a modest pullback as investors shut up shop for the year by booking profits accumulated during
the nine-month bull market.
In early trading, the Dow Jones industrial average was up 19 points or 0.2 percent, while the broader
Standard & Poor’s 500-stock index was 3 points higher. Wall Street closes at 1 p.m. for the Christmas
holiday.
Traders took in the latest signs on the economy. Orders for durable goods edged up 0.2 percent last month,
weaker than the 0.5 percent gain economists had expected. However, excluding transportation, orders rose 2
percent over October, double what economists had forecast.
And the number of newly laid-off workers filing claims for unemployment benefits fell more than expected as
the labor market makes a fitful recovery.
In Europe, the FTSE-100 in London ended the day higher, rising 30.03 points, or 0.66 percent to 5,402.41,
while the CAC-40 in Paris was slightly higher, up 1.98 points, less than 0.1 percent, to 3,912.73. The DAX in
Frankfurt was closed for the day, while the London market was scheduled to close early because of the
holiday.
Oil prices held above $77 a barrel while the dollar fell slightly versus the yen and the euro.
Gains were seen capped ahead of the long weekend with sharply constrained trading volumes as well as a
surprisingly weak housing report in the United States that showed that sales of new homes dropped in
November to the lowest level since April.
Earlier on Thursday, Asian markets shrugged off a lackluster performance on Wall Street to move higher
amid expectations China will maintain loose monetary policy.
There was also an element of catch-up for Asian stocks as the region’s markets, up massively from their
March lows, have this month lagged gains in developed markets.
China’s Shanghai Composite Index jumped 79.63 points, or 2.6 percent, to close at 3,153.41 and Hong Kong’s
Hang Seng climbed 188.26, or 0.9 percent, to 21,517.
Japan’s Nikkei 225 stock average rose to a fresh three-month high as the yen’s recent weakness lifted exporters amid thin Christmas season trading. The index gained 158.89 points, or 1.5 percent, to 10,536.92,
the highest finish since late September.
On Wednesday, the Dow Jones industrial average rose 1.51, or 0.01 percent, to 10,466.44. The Standard &
Poor’s 500-stock index rose 2.57, or 0.2 percent, to 1,120.59, while the Nasdaq composite index gained 16.97,
or 0.8 percent, to 2,269.64.[/SPOILER]
Bản edit:http://www.nytimes.com/2009/12/25/business/25markets.html?_r=1&ref=business